Pontificia Universidad Católica del Perú
Taller de Derecho
dimensionmercantil.edm@gmail.com

Abogado por la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), con ejercicio profesional enfocado en Propiedad Intelectual, Protección al Consumidor, Publicidad Comercial, Competencia Desleal y Datos Personales. Actualmente me desempeño como Abogado Asociado en Bardales Mendoza Abogados, donde lidero el área de práctica de Protección al Consumidor. En el ámbito académico, participé como adjunto de docencia en la Facultad de Derecho de la PUCP, y actualmente como apoyo docente en la Universidad del Pacífico y en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, colaborando en distintos cursos como Instituciones del Derecho Mercantil, Propiedad Industrial, Derecho de Autor, Protección al Consumidor, Competencia Desleal y Regulación Publicitaria.
I. Introducción
Para comprender uno de los tantos motivos que permitió qué Nintendo Co., Ltd. (en adelante, Nintendo) lograra consolidar a Super Smash Bros. Ultimate (en adelante, Smash Bros.) como el videojuego de lucha de mayor relevancia e impacto en la industria, resulta necesario examinar inicialmente la naturaleza y el contenido de los denominados derechos de exclusiva. Para tales efectos brindaremos un concepto de lo que se entiende por derechos de exclusiva en el ámbito del Derecho de Autor.
Posteriormente, con la base conceptual debidamente delimitada, pasaremos a analizar la gestión estratégica y eficiente de tales derechos por parte de Nintendo que permitieron el posicionamiento del título Smash Bros. en el mercado, siendo que, a la fecha de elaboración de este trabajo, existen un total de ochenta y nueve (89) luchadores jugables, de los cuales dieciocho (18) son invitados de otras franquicias ajenas a la titularidad de Nintendo.
II. Derechos de exclusiva en el Derecho de Autor
A modo introductorio, el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (en adelante, INDECOPI) señaló a través de la Guía de Derecho de Autor para comprender las disposiciones del Tratado de Marrakech (en adelante, la Guía) lo siguiente:
“En general, el autor tiene, por el solo hecho de la creación, un derecho exclusivo y oponible a todos, que comprende a prerrogativas de orden moral y patrimonial:
1. Derechos morales
2. Derechos patrimoniales” (2020: 7)
(Resaltado propio)
En esa misma línea, el profesor Solórzano señala que, en el ámbito del Derecho de Autor, quien es autor presenta dos (2) tipos de protección jurídica sobre su obra; siendo la primera de carácter moral y la segunda de carácter patrimonial (2020: 19).
Finalmente, nuestra norma vigente en la materia, el Decreto Legislativo N° 822, Ley sobre el Derecho de Autor regula lo siguiente:
Artículo 10.- El autor es el titular originario de los derechos exclusivos sobre la obra,de orden moral y patrimonial, reconocidos por la presente ley.
Sin embargo, de la protección que esta ley reconoce al autor se podrán beneficiar otras personas naturales o jurídicas, en los casos expresamente previstos en ella.
Artículo 18.- El autor de una obra tiene por el sólo hecho de la creación la titularidad originaria de un derecho exclusivo y oponible a terceros, que comprende, a su vez, los derechos de orden moral y patrimonial determinados en la presente ley.
(Resaltado propio)
En consecuencia, podemos definir a los derechos de exclusiva en el ámbito del Derecho de Autor como aquel derecho que tiene el autor para usar / explotar en su beneficio su obra y prohibir que terceros la utilicen. Adicionalmente, la particularidad de la rama frente a las otras de la Propiedad Intelectual es la bipartición de estos derechos, ya que, un grupo de ellos es naturaleza moral y los otros de naturaleza patrimonial.
A modo de ejemplo, Nintendo es titular de los derechos patrimoniales de la obra Super Smash, más no de lo que se le denomina derechos morales, ya que, quien es efectivamente el titular de dichos derechos es el autor. En Super Smash participa como luchador Mario Bros, obra creada por Shigeru Miyamoto en 1981. Si bien se reconoce en el videojuego su autoría sobre el personaje, para que este pueda ser explotado por Nintendo de forma eficiente, se le otorga a este último la capacidad de explotar el personaje creado por Shigeru Miyamoto mediante la administración de los derechos patrimoniales (derechos de exclusiva en su plano patrimonial).
Ahora bien, previo a la explicación del tema central de este artículo, corresponde dar las siguientes precisiones, puesto que, por la extensión requerida, no se abordará los conceptos de obra, autor y derechos morales. Con lo cual, se hace hincapié al lector de los siguientes puntos:a) Una persona jurídica (en este caso, Nintendo) no puede ser autor, en tanto, dicha condición es única y exclusiva para los seres humanos.
b) La obra, objeto de protección del Derecho de Autor, nace de la creatividad intrínseca de los seres humanos, por lo tanto, una empresa no puede ser la creadora de dicho objeto.
c) Sin embargo, una empresa sí puede ser titular de los derechos patrimoniales generados por la obra y, con lo cual, administrar los derechos de exclusiva en dicho plano.
d) En consecuencia, el artículo se centrará en la administración de los derechos de exclusiva (plano patrimonial) por parte de Nintendo y los titulares externos.
e) Asimismo, en la relevancia del derecho patrimonial de transformación, debido a que es este es el derecho que habilita a Nintendo adaptar los personajes (luchadores invitados jugables) de otras franquicias en el videojuego Super Smash Bros. Ultimate; sin perjuicio de los otros derechos patrimoniales que puedan tener incidencia en el proceso.
III. El caso Super Smash Bros. Ultimate
Antecedentes
En 1999 se lanzó el primer videojuego de la franquicia para la consola Nintendo 64, bajo el nombre de Super Smash Bros. En esta primera entrega participaron un total de doce personajes, siendo todos de titularidad exclusiva de Nintendo1.
Posteriormente, en el 2001, se lanzó al mercado el juego Super Smash Bros. Melee para la consola Nintendo GameCube, en el que se incluyeron veintiséis (26) personajes, nuevamente todos de titularidad de Nintendo.
Sin embargo, fue en esta entrega donde ocurrieron las primeras manifestaciones de interés por parte de terceros en incorporar personajes de otras franquicias ajenas a Nintendo; siendo que, por razones de tiempo en el desarrollo del videojuego, dichas solicitudes no pudieron materializarse en esa entrega. Por ejemplo, Hideo Kojima, autor del personaje Solid Snake dispuso su interés de incluir a este en el juego, según informó en una entrevista la revista Kotaku el director del juego Super Smash Bros. Melee, Mashiro Sakurai :
“Did Nintendo approach Konami about Snake in SSBB or vice versa?
Sakurai: What brought about the Snake character, when I was developing SSBM for GC Hideo Kojima contacted me and practically begged me to put him in there, but at that time we were deep in dev and it was too late. (…)
Traducción propia
¿Fue Nintendo quien se puso en contacto con Konami para incluir a Snake en SSBB, o fue al revés?
Sakurai: En cuanto a cómo surgió el personaje de Snake, cuando estaba desarrollando SSBM para GameCube, Hideo Kojima se puso en contacto conmigo y prácticamente me suplicó que lo incluyera, pero en aquel momento estábamos inmersos en el desarrollo y ya era demasiado tarde. (…)
Luego, en el 2008, con el lanzamiento de Super Smash Bros. Brawl para la consola Nintendo Wii, se produjo el hito más relevante en la historia de la franquicia desde un plano jurídico: la incorporación de los primeros dos (2) luchadores invitados de titulares externos. El primero fue Solid Snake, protagonista del videojuego Metal Gear de titularidad de Konami. El segundo fue Sonic The Hedgehog, de titularidad de Sega.
Ambas inclusiones exigieron que Nintendo negociara, de forma independiente, la correspondiente licencia de uso con cada titular, siendo estas las primeras negociaciones de derechos de exclusiva entre Nintendo y terceras empresas dentro de la franquicia. En la misma entrevista Sakurai2, dijo lo siguiente:
“Did Nintendo approach Konami about Snake in SSBB or vice versa?
Sakurai: (…) but now that we had time, I remembered he asked me that and we decided to put him in. This is not so much a corporate level discussion, but a personal discussion, between Mr. Kojima and I. We’re looking at other possibilities for 3rd party characters. At a corporate level, there may be discussion going on right now. Snake is the only 3rd party character that has been confirmed. But that might open up other opportunities to have other characters available. Its more about having a character thats fun to be in there.
Traducción propia
¿Fue Nintendo quien se puso en contacto con Konami para incluir a Snake en SSBB, o fue al revés?
Sakurai: (…) pero ahora que teníamos tiempo, recordé que me lo había pedido y decidimos incluirlo. No se trata tanto de una decisión a nivel corporativo, sino de una conversación personal entre el Sr. Kojima y yo. Estamos barajando otras posibilidades para incluir personajes de terceros. A nivel corporativo, es posible que se esté debatiendo el tema en estos momentos. Snake es el único personaje de terceros que se ha confirmado. Pero eso podría abrir otras oportunidades para contar con otros personajes. Se trata más bien de tener un personaje que sea divertido incluir.
Finalmente, en el 2014, se lanzó Super Smash Bros. para Nintendo 3DS y Wii U. Esta entrega marcó la consolidación de la estrategia de incorporación de luchadores invitados, al incluir a un total de seis (6) personajes de titulares externos: Mega Man, de titularidad de Capcom; Pac-Man, de titularidad de Bandai Namco; Sonic, de titularidad de Sega; Ryu, de titularidad de Capcom; Cloud Strife, de titularidad de Square Enix; y Bayonetta, de titularidad de Sega y PlatinumGames. La presencia de personajes provenientes de cinco (5) empresas distintas evidenció que Nintendo había desarrollado la capacidad de gestionar negociaciones de licencias de forma simultánea con múltiples titulares externos.
Super Smash Bros. Ultimate
El 07 de diciembre de 2018 se lanzó Super Smash Bros. Ultimate para la consola Nintendo Switch con el lema comercial «Everyone is Here», con el objetivo de destacar que, casi luego de veinte (20) años del inicio de la franquicia, se presentaba un videojuego que reunía a todos los personajes que habían aparecido en entregas anteriores, junto con el mayor número de luchadores invitados de la historia de la saga.
Como bien se expuso, Smash Bros. cuenta actualmente con un total de ochenta y nueve (89) personajes jugables, de los cuales dieciocho (18) son de titulares externos, tal como se detalla en el siguiente cuadro:

IV. El derecho de transformación como elemento esencial para la creación del videojuego Super Smash Bros. Ultimate
Como bien se ha expuesto, Nintendo incorporó dieciocho (18) personajes de titulares externos en Smash Bros. Para que ello fuera jurídicamente posible, resultó esencial la negociación del derecho patrimonial de transformación, el cual constituye eje central la arquitectura de licenciamiento del videojuego.

En lo que respecta a la definición de este derecho en nuestro ordenamiento, el Art. 36 del Decreto Legislativo N° 822, Ley sobre el Derecho de Autor (en adelante, LDA), establece lo siguiente:
Artículo 36.- El titular del derecho patrimonial tiene el derecho exclusivo de realizar o de autorizar la traducción, adaptación, arreglo u otra transformación de la obra, incluida la sincronización de la misma.
En esa misma línea, desde la doctrina, el profesor Solórzano precisa que, de conformidad con el Art. 36 de la LDA, quien ostente la titularidad del derecho patrimonial de transformación podrá adaptar o realizar otro tipo de transformación de la obra originaria (2020: 28). Asimismo, añade que, la obra derivada, es el resultado concreto del ejercicio de este derecho, siendo indispensable contar con la correspondiente autorización del titular de la obra originaria (2020: 28).
Ahora bien, la razón por la que el derecho de transformación es el derecho patrimonial de mayor incidencia en el caso Smash Bros. es por tema estrictamente estructural y de su funcionamiento del propio videojuego.
Nintendo no incorpora a los personajes externos tal y como existen en sus franquicias originales, sino que los adapta para que estos puedan encajar en el videojuego y, por lo tanto, coexistir con los otros personajes y sus respectivos escenarios. La naturaleza del juego permite que Pikachu, uno de los personajes más relevantes del universo Pokémon (de titularidad de Nintendo), pueda combatir contra Cloud Strife (de titularidad de Square Enix – Universo Final Fantasy) en el mundo de Hollow Bastion (de titularidad de Disney / Square Enix – Universo Kingdom Hearts).
En otras palabras, reinterpreta su diseño visual para que pueda ser incluido en el motor gráfico del videojuego, pero manteniendo la base de la obra originaria; rediseña sus movimientos por la necesidad de adaptar a cada uno de ellos a mecánicas de combate propias de un juego de lucha; e, inserta al personaje en un universo narrativo completamente ajeno al original, así como, a sus escenarios o música3:
Cada una de esas operaciones constituye una transformación de la obra originaria protegida que genera una obra derivada en los términos del Art. 2, numeral 25 de la LDA.
Artículo 2.- A los efectos de esta ley, las expresiones que siguen y sus respectivas formas derivadas tendrán el significado siguiente:
(…)
24. Obra originaria: La primigeniamente creada.
25. Obra derivada: La basada en otra ya existente, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra originaria y de la respectiva autorización, y cuya originalidad radica en el arreglo, la adaptación o transformación de la obra preexistente, o en los elementos creativos de su traducción a un idioma distinto.
(…)
Con lo cual, sin la autorización expresa del titular de cada personaje externo para el ejercicio del derecho de transformación, Nintendo no podría haber incorporado legalmente a cada uno de ellos al videojuego Super Smash Bros. Ultimate. Es indispensable saber valorar y gestionar de forma eficiente los derechos de exclusiva sobre una obra, en tanto, permite que se realicen este tipo de creaciones. El propio Sakurai, director también de este videojuego dijo lo siguiente en su columna de la revista Famitsu4:
“Getting permission from all the rights holders for something like this is a very big undertaking, but somehow we managed to make it a reality.”
Traducción propia
“Conseguir el permiso de todos los titulares de los derechos para algo así es una tarea titánica, pero de alguna manera logramos hacerlo realidad.”
A esto debe sumarse que el videojuego no solamente incluye a los personajes jugables, también la música y escenarios de cada uno de los videojuegos de titularidad de las otras empresas. Esto hace resaltar más el trabajo de negociación por parte del equipo de Nintendo para llegar a acuerdos con cada tercero, sobre todo, en esos casos donde existe más de un titular de derechos, ya sea del personaje o de los otros elementos que lo rodean. El caso más complejo es precisamente Sora, el último luchador jugable incluido en el juego, quien requirió la coordinación con Square Enix y Disney, esta última reconocida como una empresa reacia a la licencia de su Propiedad Intelectual5.
V. Conclusión
El videojuego Super Smash Bros. Ultimate es un ejemplo clarísimo en el sector entretenimiento, de cómo gestionar y administrar adecuadamente derechos de exclusiva en el ámbito del Derecho de Autor para crear obras derivadas. Sin un entendimiento de que son estos derechos y cómo se dividen en su sentido moral y patrimonial, Nintendo no hubiese logrado construir un videojuego de este calibre. Si bien debe existir un reconocimiento al equipo encargado de la negociación con los titulares de los derechos patrimoniales de las otras obras, el no saber qué derechos intervienen en esos procesos de negociación generaría una desventaja considerable para obtener el beneficio y los acuerdos requeridos para satisfacer los intereses de las partes.
BIBLIOGRAFÍA
| 1 | Solórzano Solórzano, R. (2020). La protección jurídica del derecho de autor y de los derechos conexos. Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial. |
| 2 | Vienrich Enríquez, F. (2020) Guía de Derecho de Autor para comprender las disposiciones del Tratado de Marrakech. INDECOPI, Lima. |